A Note on Our Latest Update – Super Animal Royale

• 
• 
  Une note au sujet de notre dernière mise à jour

  L’an dernier, tandis que nous commencions à repenser notre mode de capture de points par équipes appelé S.A.W. vs. Rebellion, nous avons décidé que le reboot du mode serait le moment idéal pour mettre en scène une escalade de ce conflit larvé en guerre à part entière sur Super Animal Royale Tonight. Malheureusement, il s’est avéré que c’était loin d’être le « moment idéal » pour ce type d’épisode.

  Nous avons commencé à voir en février sur nos écrans des scènes déchirantes de souffrance humaine en Ukraine, tandis que nous travaillions sur des séquences de Super Animaux en pleine mobilisation pour la guerre. La juxtaposition entre les deux nous a mis mal à l’aise. Même si nous n’avions pas du tout l’Ukraine à l’esprit lorsque nous élaborions le scénario il y a quelques mois, il est difficile de ne pas établir de parallèle entre les deux aujourd’hui, car le sujet de l’émission que nous préparions est l’approche d’une guerre. Nous avons donc décidé de ne pas diffuser l’épisode.

  Nous savons que si les circonstances avaient été différentes, nos fans auraient apprécié l’épisode, mais nous pensons aussi que l’impact de la crise en Ukraine est si marquant et si sombre qu’il serait sans doute difficile de l’apprécier en ce moment. Nous sommes désolés de décevoir ceux qui avaient hâte de le voir. Tous les clips formidables que nous avons reçus seront pris en compte pour l’élaboration du prochain épisode – nous allons retravailler le scénario afin de créer un épisode dont nous espérons qu’il sera encore meilleur que celui que nous avions prévu de diffuser initialement.

  Ici à Pixile, nous œuvrons pour faire de Super Animal World un univers échappatoire et ludique qui, même s’il est empreint de violence comique, permet d’oublier les problèmes du monde réel. Cependant, cet épisode ne servait pas ce but à cet instant précis. Bien qu’il y ait un élément important de satire au sein de notre approche narrative, une volonté de moquer les excès et absurdités du comportement humain, les cibles de cette satire ont tendance à être intemporelles plutôt qu’actuelles ; notre humour est plus proche de Monty Python que de South Park. C’est pourquoi nous essayons d’éviter les sujets sensibles de l’actualité.

  Notre dernier concours Super Fan Art a eu lieu et les gagnants ont été sélectionnés en janvier, avant l’escalade du conflit en février. Les gagnants ne seront pas annoncés sur SAR Tonight, bien entendu, mais nous réaliserons une petite vidéo en leur honneur et nous afficherons leurs contributions sur notre site Web dédié au Super Fan Art. Les créations de nos fans artistes sont phénoménales et nous avons décidé de ne pas les garder pour nous, même si elles comportent également un thème de « guerre ». Bien qu’elles aient été conçues avant que l’Ukraine occupe nos esprits à tous, beaucoup des créations des gagnants contiennent des réflexions émouvantes sur les coûts de la guerre, dont l’impact est d’autant plus fort aujourd’hui. Nous espérons les intégrer au SMOMA (notre musée en jeu) à l’avenir, mais elles ne seront pas exposées pour l’instant, afin de préserver notre esprit d’évasion. Comme toujours, nous sommes époustouflés par la créativité de notre communauté et même si ceux qui sont particulièrement sensibles à l’imagerie de guerre souhaiteront sans doute passer outre ce concours, nous sommes vraiment très fiers du travail qui a été réalisé.

  Nous avons modéré certains éléments du contenu auxiliaire, mais nous n’avons pas changé le mode de jeu en lui-même, qui demeure une version intense par équipes de SAR. Le reboot de S.A.W. vs. Rebellion sortira comme prévu. Nous pensons qu’il est nettement meilleur que l’original et nous avons vraiment hâte de savoir ce que vous en pensez.

  Enfin, et c’est là le plus important, nous sommes de tout cœur avec la population de l’Ukraine, ainsi qu’avec tous ceux qui sont confrontés à l’atroce violence et les bouleversements causés par la guerre. Il est difficile de saisir l’ampleur de la crise qui est en train de se dérouler. Afin d’apporter son soutien aux efforts humanitaires, Pixile Studios a fait un don à Médecins Sans Frontières, une organisation d’aide médicale qui travaille sur le terrain pour aider les victimes de la guerre et les réfugiés. Nous espérons qu’une résolution rapide, juste et pacifique au conflit sera trouvée et nous attendons de tous nos vœux le jour où ce type de catastrophe n’aura plus lieu que dans les livres, les films et les jeux vidéo.

• 
  Ein Hinweis über unser letztes Update

  Als wir im letzten Jahr begannen, den Team-gegen-Team-Eroberungsmodus, S.A.W. vs. Rebellion, neu zu überdenken, kamen wir zu dem Schluss, dass dies der perfekte Zeitpunkt war, um auf Super Animale Royale Tonight eine Eskalation des schon seit langem schwelenden Konflikts in einen offenen Krieg zu dramatisieren. Leider war dies ein erdenklich schlechter Zeitpunkt für so eine Art von Episode.

  Im Februar begannen die erschütternden Szenen aus der Ukraine unsere Bildschirme zu füllen – neben den sich in Arbeit befindenden Szenen von Super Animals, in denen zum Krieg gerüstet wurde. Und das sorgte für ein ungutes Gefühl. Als wir vor Monaten mit der Entwicklung der Story begonnen haben, dachten wir mit Sicherheit nicht an die Lage in der Ukraine. Aber da es in der Geschichte um Kriegsvorbereitungen geht, sind die Parallelen aus heutiger Sicht nicht zu übersehen. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Episode nicht herauszubringen.

  Wir wissen, dass Fans unter anderen Umständen viel Spaß an der Episode gehabt hätten, aber wir sind auch der Meinung, dass die Krise in der Ukraine so große und dunkle Schatten wirft, dass dieser Spaß vermutlich verdorben wäre. Es tut uns leid, wenn wir diejenigen Fans enttäuschen müssen, die sich bereits darauf gefreut hatten. Wir werden die hervorragenden Clips, die uns eingesandt wurden, für die nächste Episode in Betracht ziehen und wir werden das Skript in eine Episode umschreiben, von der wir hoffen, dass sie noch besser sein wird als die ursprünglich geplante.

  Pixile strebt danach, die Super Animal World zu einer verspielten Flucht – wenn auch mit drolliger Gewalt – vor den Problemen der echten Welt zu machen, und diese Episode erfüllt diesen Zweck zu diesem Zeitpunkt nicht. In unseren Geschichten wird Satire zwar großgeschrieben – wir nehmen die menschlichen Verhaltensweisen mit all ihren Exzessen und Absurditäten aufs Korn – aber im Allgemeinen werden zeitlose, nicht aktuelle Themen angesprochen, eher im Stil von Monty Python als von South Park. In diesem Sinne versuchen wir, aktuelle Themen zu vermeiden.

  Die Gewinner unseres jüngsten Kunstwettbewerbs für Super Fans wurden im Januar erkoren, bevor der Konflikt im Februar eskalierte. Die Gewinner werden zwar nicht auf SAR Tonight bekannt gegeben, aber wir werden sie mit einem kurzen Video und einer Platzierung auf unserer Super Fan Art-Website ehren. Unsere Fans haben phänomenale Kunstwerke erstellt, und wir wollen sie unseren anderen Fans nicht vorenthalten, auch wenn sich das Motto immer noch um Krieg dreht. Obwohl die Kunstwerke entstanden, bevor wir alle an die Ukraine dachten, enthalten viele der siegreichen Kunstwerke ergreifende Reflektionen über die Kosten von Krieg, die jetzt noch erschütternder sind. Während wir hoffen, sie künftig im SMOMA (unserem Museum im Spiel) auszustellen, werden sie dort momentan noch nicht zu sehen sein, um dem Spiel nichts von seinem realitätsfernen Charakter zu nehmen. Wie immer waren wir erstaunt von der Kreativität unserer Community, und während wir Leuten, die besonders sensibel auf Kriegsbilder reagieren, dazu raten, diesen Wettbewerb vielleicht besser zu umgehen, sind wir sehr stolz auf die Werke.

  Obwohl wir die unterstützenden Inhalte etwas abgeschwächt haben, bleibt der eigentliche Modus unverändert, eine intensive, team-basierte neue Auslegung von SAR. Die neue Version von S.A.W. vs. Rebellion wird wie geplant freigegeben werden. Unserer Meinung nach ist sie eine enorme Verbesserung im Vergleich zum Original und wir erwarten gespannt eure Meinungen.

  Zu guter Letzt und am wichtigsten denken wir an die Menschen in der Ukraine und all diejenigen, die sich der schrecklichen Gewalt und Verheerung von Krieg ausgesetzt sehen. Der Umfang der Krise lässt sich kaum abschätzen. Um die humanitäre Hilfe zu unterstützen, wird Pixile Studios an Ärzte ohne Grenzen spenden, eine medizinische Hilfsorganisation, die die Kriegsopfer und Flüchtlinge vor Ort unterstützt. Wir hoffen auf eine schnelle, gerechte und friedliche Lösung und freuen uns auf den Tag, an dem sich diese Art von Katastrophe wirklich nur noch in Büchern, Filmen und Videospielen abspielen wird.

• 
  Un appunto sul nostro ultimo aggiornamento

  L’anno scorso, quando abbiamo iniziato a reinventare la modalità punto di cattura a squadre nota come S.A.W. vs Rebellion, abbiamo deciso che il rilancio della modalità sarebbe stato il momento perfetto per rappresentare un’escalation del lungo conflitto in questione in una guerra in piena regola su Super Animal Royale Tonight. Sfortunatamente, alla fine si è rivelato l’esatto opposto di un “momento perfetto” per un episodio di questo tipo.

  A febbraio, insieme ai lavori sulle scene dei Super Animal che si mobilitavano per la guerra, i nostri schermi si sono riempiti di scene strazianti della sofferenza umana in Ucraina. L’accostamento avrebbe decisamente stonato. Mesi fa, quando lavoravamo allo sviluppo della storia, ovviamente non stavamo pensando all’Ucraina, ma oggi è difficile non vedere dei parallelismi, visto che l’episodio tratta dei preparativi di guerra. Di conseguenza, abbiamo deciso di non rilasciare l’episodio.

  Sapevamo che i fan in circostanze diverse avrebbero apprezzato l’episodio, ma sentiamo anche che ora la crisi in Ucraina getta un’ombra così ampia e oscura che potrebbe essere difficile trovare un lato divertente. Ci dispiace deludere coloro che lo attendevano. Tutte le fantastiche clip che abbiamo ricevuto resteranno in considerazione per il prossimo episodio. Ci metteremo di nuovo al lavoro sul copione per realizzare un episodio che speriamo sarà ancora migliore di quello pianificato originariamente.

  Pixile ha l’obiettivo di rendere Super Animal World un luogo di giocosa, anche se comicamente violenta, fuga dai problemi del mondo reale e questo episodio in questo momento non soddisfaceva quell’obiettivo. Anche se il nostro approccio narrativo si serve parecchio della satira, prendendo di mira il comportamento umano in tutti i suoi eccessi e le sue assurdità, i suoi bersagli sono generalmente senza tempo e non attuali: più alla Monty Python che alla South Park. Con questo spirito preferiamo evitare di rigirare il dito nella piaga degli eventi attuali.

  Si è tenuto molto recentemente il Super Fan Art Contest e i vincitori sono stati selezionati a gennaio, prima dell’aggravamento del conflitto a febbraio. I vincitori non verranno annunciati su SAR Tonight, ovviamente, ma li omaggeremo con un breve video individuale che verrà collocato sul sito Super Fan Art. Il lavoro creato dai fan è fenomenale e abbiamo deciso di non metterlo da parte, nonostante abbia un tema “bellico”. Sebbene creati prima che l’Ucraina entrasse nei nostri pensieri, molti lavori vincenti contengono delle riflessioni struggenti sui costi della guerra che adesso colpiscono ancora più duramente nel segno. Anche se speriamo di esporli allo SMOMA (il museo del gioco) in futuro, per il momento non verranno esposti per preservare l’etica dei sognatori. Siamo colpiti, come sempre, dalla creatività della nostra community, e anche se coloro che sono particolarmente sensibili all’immaginario di guerra potrebbero preferire di tenersi alla larga da questa specifica competizione, siamo molto fieri del lavoro.

  Pur avendo moderato alcuni contenuti di supporto, non abbiamo alterato la modalità in sé e per sé, che rimane una nuova, intensa interpretazione a squadre di SAR. Il rilancio S.A.W. contro Rebellion verrà rilasciato come pianificato. Pensiamo che sia un notevole miglioramento della versione originale e non vediamo l’ora di sentire cosa ne pensate.

  Infine, e più importante, i nostri cuori sono vicini al popolo ucraino e a tutti coloro che hanno affrontato la violenza spaventosa e i disagi della guerra. La portata della crisi in atto è davvero difficile da comprendere. Per supportare gli sforzi umanitari, Pixile Studios sta donando a Medici Senza Frontiere, un’organizzazione di supporto medico in campo per aiutare le vittime e i rifugiati di guerra. Speriamo in una risoluzione rapida, giusta e pacifica, e attendiamo il giorno in cui questo tipo di catastrofe verrà relegata ai limiti sicuri di libri, film e videogiochi.

• 
  Nota sobre la última actualización

  El año pasado, cuando comenzamos a reinventar el modo de puntos de captura por equipos conocido como “S.A.W. vs. Rebelión”, decidimos que el rediseño del modo sería el momento perfecto para dramatizar una escalada del largo conflicto y convertirlo en una guerra en toda regla en Super Animal Royale Tonight. Desafortunadamente, ha estado lejos de ser el “momento perfecto” para ese tipo de episodio.

  En febrero, escenas desgarradoras de sufrimiento humano en Ucrania comenzaron a llenar nuestras pantallas junto con escenas en desarrollo de Súper Animales movilizándose para la guerra. La yuxtaposición no estaba bien. Si bien no teníamos en mente a Ucrania mientras desarrollábamos la historia hace meses, dado que representa una preparación para la guerra, es difícil no encontrar paralelismos. Como resultado, hemos decidido no estrenar el episodio.

  Sabemos que los jugadores habrían disfrutado del episodio en diferentes circunstancias, pero también creemos que la crisis en Ucrania proyecta una sombra tan amplia y tan oscura que podría ser difícil de disfrutar en este momento. Sentimos decepcionar a aquellos que lo esperaban con ansias. Todos los excelentes vídeos que hemos recibido seguirán siendo considerados para el próximo episodio, y volveremos a trabajar en el guión para convertirlo en un episodio que esperamos que sea incluso mejor que el que habíamos planeado originalmente.

  Pixile se compromete a hacer de Super Animal World un lugar de escape lúdico, aunque cómicamente violento, de los problemas del mundo real, y este episodio no estaba cumpliendo ese objetivo en este momento. Si bien nuestro enfoque narrativo emplea mucha sátira —mostrando el comportamiento humano con todos sus excesos y absurdos— sus objetivos son generalmente atemporales en lugar de tópicos; más de Monty Python que de South Park. Por eso tratamos de evitar los temas candentes de actualidad.

  Nuestro concurso artístico más reciente se llevó a cabo y los ganadores fueron elegidos en enero, antes de la escalada del conflicto en febrero. Por supuesto, los ganadores no se anunciarán en SAR Tonight, pero los honraremos con un breve vídeo independiente y una mención en la página web de Super Fan Art. El trabajo que han creado los fans es fenomenal y hemos decidido no retenerlo, a pesar de que también tiene una temática de “guerra”. Aunque se creó antes de que Ucrania estuviera en nuestras mentes, muchos de los ganadores contienen reflexiones conmovedoras sobre el coste de la guerra que ahora tienen aún más relevancia. Si bien esperamos traerlos al SMOMA (el museo del juego) en el futuro, no se mostrarán por ahora para preservar nuestro espíritu escapista. Estamos asombrados, como siempre, por la creatividad de nuestra comunidad, y aunque aquellos muy sensibles a las imágenes de guerra deseen mantenerse alejados de este concurso en particular, estamos realmente orgullosos del trabajo.

  La nueva versión de “S.A.W. vs. Rebelión” se lanzará según lo planeado. Aunque hemos reducido parte de nuestro contenido, no hemos alterado el modo en sí, que sigue siendo una nueva variación intensa y basada en equipos de SAR. Creemos que es una gran mejora con respecto al original y estamos deseando escuchar las opiniones de los jugadores.

  Por último, y lo más importante, nuestros corazones están con el pueblo de Ucrania y todos aquellos que se enfrentan a la terrible violencia y la perturbación de la guerra. La dimensión de la crisis que se está produciendo es verdaderamente difícil de comprender. Para apoyar los esfuerzos humanitarios, Pixile Studios ha realizado un donativo a Médicos sin Fronteras, una organización de asistencia médica que ayuda a las víctimas de la guerra y a los refugiados. Esperamos una resolución rápida, justa y pacífica, y deseamos que llegue el día en que este tipo de catástrofes quede completamente relegada a los confines seguros de los libros, las películas y los videojuegos.

• 
  Um comentário sobre a nossa última atualização

  No ano passado, quando começamos a reimaginar o nosso modo de captura de ponto equipe versus equipe — conhecido como S.A.W. vs Rebelião —, decidimos que o reboot do modo seria o momento perfeito para dramatizar uma intensificação no conflito titular que está esquentando faz tempo para uma guerra total em Super Animal Royale Tonight. Infelizmente, acabou sendo um momento nada perfeito para esse tipo de episódio.

  Em fevereiro, cenas angustiantes de sofrimento humano na Ucrânia começaram a preencher nossas telas junto com cenas ainda sendo trabalhadas dos Superanimais se mobilizando para a guerra. A justaposição não pareceu correta. Embora certamente não tivéssemos a Ucrânia em mente enquanto desenvolvíamos a história meses atrás, mas porque representa uma preparação para guerra, é difícil não ver paralelos ao assistir o programa hoje. Como resultado, decidimos não lançar o episódio.

  Sabemos que os fãs teriam gostado do episódio sob circunstâncias diferentes, mas também sentimos que a crise na Ucrânia cria uma situação em que pode ser difícil apreciá-lo no momento. Pedimos desculpas por decepcionar os jogadores que estavam ansiosos pelo episódio. Todos os clipes incríveis que recebemos continuarão sendo considerados para o próximo episódio, e iremos refazer o roteiro para criar um episódio que esperamos ser ainda melhor do que aquele que planejávamos originalmente.

  A Pixile está comprometida a fazer de Super Animal World um lugar para uma fuga divertida — mesmo que comicamente violenta — dos problemas do mundo real, e esse episódio neste momento não serve para esse objetivo. A nossa abordagem de narrativa emprega muita sátira, criticando o comportamento humano em todos seus excessos e absurdos, com alvos geralmente atemporais e não tópicos, mais como Monty Python do que South Park. Com esse espírito, tentamos evitar eventos atuais controversos.

  Realizamos nosso Super Fan Art Contest mais recente e os vencedores foram selecionados em janeiro, antes da intensificação do conflito em fevereiro. Os vencedores não serão anunciados no SAR Tonight, é claro, mas os honraremos com um curto vídeo e com a exposição no nosso site Super Fan Art. As obras que os nossos fãs artistas criaram são fenomenais e decidimos mostrá-las, apesar de também possuírem “guerra” como tema. Apesar de terem sido criadas antes da Ucrânia estar na mente de todos nós, muitas das vencedoras contém reflexões pungentes sobre os custos da guerra que são ainda mais certeiras agora. Esperamos levá-las para o SMOMA (nosso museu dentro do jogo) no futuro, mas elas não serão expostas agora para preservar o nosso éthos escapista. Estamos estupefatos, como sempre, com a criatividade da nossa comunidade, e ao mesmo tempo que quem está altamente sensível ao imaginário da guerra pode desejar ficar bem longe deste concurso em particular, estamos muito orgulhosos das obras.

  Apesar de termos diminuído o tom do nosso conteúdo de apoio, não alteramos o modo em si, que permanece um novo viés em equipes intenso para SAR. O reboot de S.A.W. vs Rebelião será lançado como planejado. Julgamos que é uma melhoria gigantesca do original e estamos ansiosos para ouvir o que vocês acham.

  Por último, e o mais importante, nos solidarizamos com o povo da Ucrânia e com todos que enfrentam a terrível violência e perturbação da guerra. A escala da crise que está se desdobrando é difícil de compreender. Para apoiar os esforços humanitários, a Pixile Studios doará ao Médicos Sem Fronteiras, uma organização de ajuda médica no local que auxilia vítimas de guerra e refugiados. Torcemos para uma resolução rápida, justa e pacífica, e ansiamos por um dia em que esse tipo de catástrofe esteja completamente relegada aos limites seguros de livros, filmes e videogames.

• 
  최신 업데이트 관련 공지

  지난해 S.A.W 대 반란군이라는 팀 대 팀 거점 점령 모드를 개편하면서, 오랫동안 폭발하기 직전이던 명목상의 갈등이 전면전으로 확대되는 것을 슈퍼 애니멀 로얄 투나잇에서 극적으로 연출할 최적의 시기가 생겼다고 판단했습니다. 안타깝게도 이런 에피소드를 공개하기에는 “최적의 시기”가 전혀 아니게 되었습니다.

  2월에 우크라이나의 사람들이 고통받는 끔찍한 광경이 화면을 채우기 시작했고, 동시에 작업 중인 화면에는 슈퍼 애니멀이 전쟁을 위해 동원되고 있었습니다. 이렇게 나란히 놓인 두 상황이 옳지 않게 느껴졌습니다. 분명 몇 달 전 스토리를 제작할 때 우크라이나를 염두에 둔 것은 아니었지만, 전쟁 준비를 묘사하는 스토리이기 때문에 오늘 에피소드를 보면서 유사점이 보일 수밖에 없었습니다. 그래서 해당 에피소드를 공개하지 않기로 했습니다.

  상황이 달랐다면 팬들도 이 에피소드를 즐겨 주셨겠지만, 우크라이나의 참사가 너무 넓게 그림자를 드리우고 있어 지금은 즐기기가 어려울 것 같다고 생각합니다. 기대하셨던 여러분께는 실망을 드려 죄송합니다. 저희가 받은 멋진 클립들은 다음 에피소드에서 활용을 고려할 것이고, 원래 계획했던 에피소드보다 더욱 나은 에피소드를 만들기 위해 스크립트를 다시 제작하려 합니다.

  픽사일은 슈퍼 애니멀 월드를 익살맞게 난폭할 수는 있어도 기본적으로는 즐거운, 실제 세상의 문제에서 달아날 수 있는 공간으로 만들기 위해 노력합니다. 지금 시점에 이번 에피소드는 해당 목표에 맞지 않았습니다. 저희가 스토리텔링에서 풍자를 많이 이용하면서 인간의 극단적이고 모순적인 행동을 꼬집기는 하지만, 일반적으로는 특정 주제보다는 변치 않는 사실을 대상으로 합니다. 즉, 사우스 파크보다는 몬티 파이튼에 가깝습니다. 이런 차원에서 현재의 민감한 사안을 피하려고 합니다.

  최근에는 슈퍼 팬 아트 콘테스트가 열렸습니다. 그리고 2월에 충돌이 격화되기 전, 1월에 수상자들이 선발되었습니다. 물론 수상자들이 SAR 투나잇에서는 발표되지 않겠지만, 짧은 단독 영상과 슈퍼 팬 아트 웹사이트 게시를 통해 기념할 것입니다. 팬 아티스트들의 작품은 환상적이고, 여기에도 “전쟁”이라는 테마가 들어 있기는 하지만 공개하기로 했습니다. 우리 모두가 우크라이나에 대해 알게 되기 전 만들어진 작품이지만, 많은 수상자들은 전쟁의 대가에 대한 사무치는 통찰을 담아냈습니다. 지금은 더욱 깊게 다가오죠. 차후 이 작품들을 SMOMA(게임 내 박물관)에 추가할 수 있기를 바랍니다만 지금은 현실의 문제를 건드리지 않기 위해 전시되지 않을 것입니다. 언제나처럼 커뮤니티의 창의성에 감탄했습니다. 전쟁의 이미지에 매우 민감한 사람들은 이런 종류의 콘테스트를 피하고 싶어할 수도 있겠으나, 저희에게는 자랑스러운 작품입니다.

  비록 저희가 보조 콘텐츠 일부를 제한했지만, 모드 자체를 변경하지는 않았기에 해당 모드는 여전히 SAR의 격렬한 팀 기반의 새로운 플레이로 남아 있습니다. S.A.W. 대 반란군 개편은 예정대로 공개될 것입니다. 원래의 모드보다 크게 개선된 모드라고 생각하며, 어서 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.

  마지막으로 가장 중요한 점은, 저희는 우크라이나 국민들과 끔찍한 폭력, 전쟁의 혼란에 마주한 사람들에게 안타까움을 가지고 있습니다. 현재 벌어지는 참사의 규모를 차마 전부 이해하기가 힘듭니다. 인도주의적 활동을 지원하기 위해 픽사일 스튜디오는 현장에서 전쟁 피해자와 난민을 돕는 의료 구호 단체인 국경없는 의사회에 기부를 하고 있습니다. 신속하고 공정하며 평화로운 해결이 이루어지기를 바라며, 이런 참사가 책과 영화, 게임이라는 안전한 영역으로 완전히 옮겨가는 날이 오기를 바라겠습니다.

• 
  关于我们最新更新的小日志

  在去年，我们开始重新设计我们的团队对战占点模式，也就是 S.A.W. vs. 反抗军。原先我们打算让这个模式在完美的时机重启，以戏剧性的方式，使长期在名义上的冲突演变成针对《SAR 今夜秀》的全面战争，但不幸的是，现在并非是制作此种剧集的「完美时机」。

  于二月开始，通过屏幕与新闻报导，乌克兰受到的苦难不断被提及并充斥在我们生活的每个角落，但在一旁，却是我们正在制作超级动物参与战争的场景，这样相似的情景使人感到十分不适。即使我们在数个月前制作故事时并没想到乌克兰将发生这样的事件，但由于本集描述了参与战争的情节，致使在观看本集时很难不将两者联系到一起，因此我们决定不发布这一集。

  我们知道在不同的情况下，粉丝们将会非常享受这一集，但我们同时也感受到乌克兰所面临的危机之中所带来的那股巨大阴影是如此地黑暗，以致于现在的我们无法好好享受这一集。当然，我们很抱歉让期待本集的人感到失望，而关于本次投稿征集到的精彩片段，我们考虑将把它们继续使用在下一集。此外，我们也将重新撰写剧本制作新的集数，并且也希望新集数能比原先计划的集数更加精采！

  Pixile 致力于将超级动物世界打造成一个充满欢笑的地方（虽然只有滑稽搞笑的暴力），以让人能够远离对现实世界的烦恼。话虽如此，但即使我们用上许多讽刺的手法去叙述我们的故事，也就是所谓的「扭曲所有人类极端且荒谬的行为」，本集却没有达到我们所希冀的这个目标——广泛地去探讨人类的行为，而非针对看似有关联性的单一时事进行嘲讽。此外，我们所期望的剧集制作方式比起《南方公园 South Park》倒不如说更像是《巨蟒剧团 Monty Python》，因此秉持着他们的精神，我们希望能尽量避免那些具有争议且敏感的时事。

  我们在最近举办了超级粉丝艺术竞赛，而远在二月冲突爆发之前，我们早在一月时就选出了赢家。当然，赢家并不会在《SAR 今夜秀》中公布，但所有作品将在我们的《超级粉丝艺术网》上与一段独立的短片一同公开来表扬及致敬他们。我们的粉丝艺术家们创作的作品都非常出色，即便它们带有《战争》主题，但我们决定不阻止它们。尽管这些创作都发生在乌克兰事件前，但许多赢家都对战争的代价进行了深刻的反思，而现在，战争的代价也更为沉重。虽然我们希望将来能将它们带到 SMOMA（我们游戏内的博物馆），但为了保留我们「逃避现实的精神」，因此我们暂时不会展示它们。 一如既往，我们对于社群惊人的创作力感到惊讶，尽管此时那些对战争图像特别敏感的人可能希望避开这场特殊的竞赛，但我们由衷地为这项计划感到自豪。

  S.A.W. vs 反抗军的重制计划将如期发布，虽然我们删减了部分内容，但我们并没有改变游戏模式本身的样子，它仍旧是个激烈且以团队合作为基础的模式。我们认为这项重制计划是对原始版本的巨大改变，并且我们也迫不及待的想知道你们对于这个改变的任何想法。

  最后，也是最重要的一点，我们对于乌克兰人民以及所有面临可怕暴力与战争破坏的人们深感同情。而这场危难的规模确实令人难以理解，为支持人道救援，Pixile Studios 也正在向《无国界医生组织 Doctors Without Borders》捐款，这是一个在当地帮助战争受害者和难民的医疗救援组织。我们希望这件事情能够有个迅速、公正且和平的解决方案，并期盼著这种灾难未来再也不会发生在现实中，而是只存在于书籍、电影与游戏这样的安全范围内。

• 
  Примітки щодо випуску нашого останнього оновлення

  Минулого року, коли ми почали переосмислювати наш відомий як «S.A.W. проти повстання» командний режим з захопленням точок, то вирішили: перезавантаження режиму — це ідеальний час для інсценування ескалації номінального конфлікту, що давно тліє у королівстві супер-тварин Super Animal Royale Tonight. На жаль, у підсумку виявилося, що це далеко не «ідеальний час» для такого роду епізодів.

  У лютому жахливі сцени людських страждань в Україні почали заповнювати наші екрани поряд з незавершеними сценами мобілізації супер-тварин на війну. Зіставлення здавалося неправильним. Розробляючи ще кілька місяців тому цю історію, що зображує наростання війни, ми, звісно, не мали на увазі Україну, але дивлячись сьогодні, важко не побачити паралелі. В результаті ми вирішили не випускати цей епізод.

  Ми знаємо, що фанатам сподобався б цей епізод за інших обставин, але також відчуваємо, що криза в Україні відкидає настільки широку та темну тінь, що зараз може бути важко отримати від нього насолоду. Нам шкода розчаровувати тих, хто з нетерпінням чекав цієї події. Усі чудові кліпи, які ми отримали, залишаться для наступного розгляду, і ми переробимо сценарій для епізоду, який, сподіваємося, буде навіть кращим, ніж той, що планувався спочатку.

  Pixile прагне зробити світ супер-тварин Super Animal World місцем ігрового — нехай і комічно жорстокого — уникнення проблем реального світу, і цей епізод наразі не відповідає зазначеній меті. Незважаючи на те, що в наших історіях використовується багато сатири — пародії на людську поведінку у всіх її надмірностях та абсурдах – її мішені зазвичай позачасові, а не злободенні; це швидше «Монті Пайтон», ніж «Південний парк». Виходячи з цього, ми намагаємося уникати гарячих актуальних подій.

  Наш останній конкурс супер фан-арту був проведений та визначив своїх переможців у січні, ще до того, як у лютому почалася ескалація конфлікту. Звісно, переможці не будуть оголошені у програмі новин SAR Tonight, але ми вшануємо їх коротким окремим відеороликом та розміщенням на нашому сайті Super Fan Art. Роботи наших художників-фанатів є приголомшливими, і ми вирішили не притримувати їх, незважаючи на те, що вони також мають «військову» тематику. Попри те, що вони були створені ще до того, як Україна опинилася в центрі нашої уваги, багато хто з переможців наводять пронизливі роздуми про збитки від війни, які ще більше відчуваються сьогодні. Хоча ми й сподіваємося в майбутньому перенести ці роботи до нашого внутрішньоігрового музею SMOMA, наразі вони не демонструватимуться, щоб зберегти наш ескапістський дух. Ми, як завжди, вражені креативністю нашої спільноти, і хоча чутливі до військових сюжетів люди, можливо, забажають утриматися від участі у цьому конкурсі, ми дійсно пишаємось цією роботою.

  Незважаючи на скорочення деяких допоміжних матеріалів, ми не змінили режим, він залишається інтенсивною командною грою з новим ухилом у SAR. Перезавантаження «S.A.W. проти повстання» буде випущено, як і планувалося. Ми вважаємо його набагато кращим у порівнянні з оригіналом та не можемо дочекатися, щоб дізнатися вашої думки.

  Наостанок, і це найголовніше, наші серця звернені до народу України і всіх тих, хто зіткнувся з жахливим насильством і руйнуваннями внаслідок війни. Масштаби кризи, що розгортається, дійсно важко усвідомити. З метою підтримки гуманітарних зусиль Pixile Studios робить пожертвування «Лікарям без кордонів» — організації з надання медичної допомоги на місцях, яка допомагає жертвам війни та біженцям. Ми сподіваємося на швидке, справедливе та мирне врегулювання та з нетерпінням чекаємо на той день, коли катастрофи такого штибу будуть повністю зведені до безпечних меж книг, фільмів та відеоігор.

• 
  Примечание к предстоящему обновлению

  В прошлом году, когда мы начали переосмысливать наш режим, в котором две команды противостоят друг другу и захватывают точки, также известном как S.A.W. против Повстанцев, мы пришли к выводу, что перезагрузка режима будет идеальным моментом для драматизации долго тлеющего заглавного конфликта в полноценную войну, которая стала бы темой следующего эпизода Super Animal Royale Tonight. К сожалению, для подобных эпизодов время оказалось далеко не идеальным.

  В феврале душераздирающие сцены человеческих страданий в Украине начали появляться на наших экранах, наряду с еще не завершенными сценами мобилизации Супер Животных на войну. Такое сопоставление казалось нам неправильным. И мы, конечно, не думали об Украине при разработке сюжета несколько месяцев назад, так как сам сюжет подразумевал приближение войны на острове, однако, сегодня трудно не увидеть параллели при просмотре шоу. По этой причине, мы приняли решение не выпускать этот эпизод.

  Мы знаем, что фанаты насладились бы данным эпизодом при других обстоятельствах, но мы также чувствуем, что кризис в Украине отбрасывает тень настолько большую и темную, что получить удовольствие от шоу становится невозможным. Нам жаль разочаровывать тех, кто с нетерпением ждал его. Все ваши замечательные видео, которые мы получили, останутся на рассмотрении для следующего эпизода, сценарий для которого мы переделаем. Надеемся, он получится гораздо лучше, чем тот, который планировался изначально.

  Pixile стремится сделать Super Animal World местом для игривого, хотя местами и комично-жестокого, отвлечения от реальных проблем, и первоначальный сценарий оказался несоответствующим этому стремлению. Хоть в нашем подходе к повествованию действительно используется много сатиры, демонстрирующей излишки и нелепости в человеческом поведении, она всё же имеет вневременной характер и не привязана к актуальным на текущий момент событиям; больше “Монти Пайтон”, чем “Южный Парк”. И, исходя из этих соображений, мы стараемся избежать напоминания о текущих событиях в мире.

  Наш недавний Конкурс Супер Искусств был проведен, и его победители были выбраны в январе, еще до эскалации конфликта, произошедшей в феврале. Победители, естественно, не будут объявлены в SAR Tonight, но им будет посвящено отдельное видео, и их работы будут выставлены на нашем сайте Супер Искусств. Работа, которую проделали художники, была феноменальной, и мы решили не откладывать результаты, несмотря на принадлежность конкурса к теме войны. Независимо от того, что рисунки были созданы до событий в Украине, многие из них содержат острые размышления о последствиях и тягостях войны, которые сейчас сказываются еще сильнее. Мы надеемся выставить данные произведения в SMOMA (нашем внутриигровом музее) в будущем, но пока что мы не будем этого делать, чтобы сохранить наш эскапистский дух. Мы, как всегда, поражены творчеством нашего сообщества, и хотя те, кто особенно чувствителен к военным образам в настоящее время, могут пожелать держаться подальше от этого конкретного конкурса, мы действительно гордимся этими работами.

  Как и планировалось, перезагрузка режима S.A.W. против Повстанцев состоится. Хоть мы и сократили часть нашего сопутствующего обновлению контента, мы не изменили саму суть режима, который всё так же сохранил свою интенсивность и геймплей, основанный на командном противостоянии. Мы считаем, что новая версия значительно лучше оригинальной, и нам не терпится узнать ваше мнение по этому поводу.

  Ну и в конце самое важное. Наши сердца обращены к народу Украины и всем тем, кто столкнулся со страшным насилием и разрушениями войны. Масштабы разворачивающегося кризиса действительно трудно осмыслить и понять. Чтобы поддержать гуманитарную деятельность, Pixile Studios пожертвовала деньги организации “Врачи без границ” (Doctors Without Borders), которая оказывает медицинскую помощь жертвам войны и беженцам. Мы надеемся на быстрое, справедливое и мирное урегулирование текущей ситуации и ждём дня, когда такого рода катастрофы будут встречаться лишь в книгах, фильмах и видеоиграх.